I had some interesting thoughts ages ago on how standardised menu markup, or a simple JS API could allow command palettes (or a consistent navigation UI) on any website!
https://rosswintle.uk/2022/04/i-know-nothing-really-but-could-nav-menus-be-a-browser-api/