In more positive, exciting news: Chrome (which I use at work) now has a keyboard shortcut to hide/show the vertical tab bar!
I just had to figure out what was conflicting with it to make it work. But I can now toggle on demand.
Next up, please: Tabs on the right?? 🙏